| English Title | French Title |
|---|---|
| Aardvark | Oryctérope |
| Access through Alpha | Accès à travers Alpha |
| Access to Arasaka | Accès par Arasaka |
| Access to Kiribati | Accès par Kiribati |
| Accounts Receivable | Recouvrement des impayés |
| ACME Savings and Loan | Banque d'affaires ACME |
| Afreet | Éfrit |
| AI Boon | Don d'IA |
| AI Chief Financial Officer | IA Directeur financier |
| All-Nighter | Nuit blanche |
| Annual Reviews | Bilan annuel |
| Anonymous Tip | Dénonciation anonyme |
| Antiquated Interface Routines | Interface obsolète |
| Arasaka Owns You | Arasaka vous tient |
| Arasaka Portable Prototype | Prototype portable Arasaka |
| "Armadillo" Armored Road Home | Van blindé «Armadillo» |
| Armored Fridge | Réfrigérateur blindé |
| Artemis 2020 | Artémis 2020 |
| Artificial Security Directors | Chef de la sécurité artificiel |
| Asp | Vipère |
| Audit of Call Records | Suivi des appels télécom |
| Aujourd'Oui | Aujourd'Oui |
| Back Door to Hilliard | Passage vers Hilliard |
| Back Door to Orbital Air | Passage par Orbital Air |
| Baedeker's Net Map | Guide du Réseau |
| BakdoorTM | AkcèsTM |
| Ball and Chain | Chaîne et boulet |
| Banpei | Banpei |
| Bartmoss Memorial Icebreaker | Brise glace commémoratif de Bartmoss |
| BBS Whispering Campaign | Campagne de rumeurs |
| Bioweapons Engineering | Bio armement |
| Bizarre Encryption Scheme | Crypto glyphes |
| Black Dahlia | Dahlia noir |
| Black Ice Quality Assurance | Label Glace Noire |
| Blink | Écho miroir |
| Blood Cat | Chat sauvage |
| Boardwalk | Salon VIP |
| BodyweightTM Data Crèche | Caisson de survie BodyweightTM |
| BodyweightTM Synthetic Blood | Sang artificiel BodyweightTM |
| Bolter Cluster | Éclair à fragmentation |
| Braindance Campaign | Campagne Virtuamédia |
| Broker | Courtier |
| Butcher Boy | Taxeur |
| Canis Major | Canis major |
| Canis Minor | Canis minor |
| Cascade | Cascade |
| Cerberus | Cerbère |
| Chance Observation | Repérage fortuit |
| Chester Mix | Chester Mix |
| Chicago Branch | Filiale de Chicago |
| Chimera | Chimère |
| Cinderella | Cendrillon |
| City Surveillance | Surveillance urbaine |
| Cloak | Camouflage |
| Closed Accounts | Fermeture de compte |
| Clown | Clown |
| Cockroach | Cafard |
| Code Corpse | Nécrogiciel |
| Code Viral Cache | Cache de code viral |
| Codecracker | Craqueur de code |
| Codeslinger | Billy le décodeur |
| Core Command: Jettison Ice | Commande prioritaire: Larguer glace |
| Corolla Speed Chip | Puce accélératrice Corolla |
| Corporate Ally | Allié corporatiste |
| Corporate Boon | Œuvre de bienfaisance |
| Corporate Coup | Coup en bourse |
| Corporate Detective Agency | Agence de détectives privés |
| Corporate Downsizing | Restructuration |
| Corporate Negotiating Center | Centre de négociation corpo |
| Corporate Retreat | Séminaire corporatiste |
| Corporate War | Guerre corporatiste |
| Corprunner's Shattered Remains | Corpo runner désincarné |
| Cortical Scanner | Scanner cortical |
| Cortical Scrub | Neutralisation corticale |
| Cowboy Sysop | Sysop boy |
| Crash Everett, Inventive Fixer | Crash Everett l'Embrouilleur |
| Crybaby | Pleure bébé, pleure… |
| Crystal Palace Station Grid | Grille du Crystal Palace |
| Crystal Wall | Mur de cristal |
| Custodial Position | Intérim |
| CyfermasterTM | CyfermasterTM |
| D'Arc Knight | Chevalier d'Arc |
| Danshi's Second ID | Danshi le faussaire |
| Data Darts | Fléchettes virtuelles |
| Data Fort Reclamation | Site en friche |
| Data Masons | Fortifications |
| Data Naga | Naga virtuel |
| Data Raven | Corbeau Virtuel |
| Data Wall | Mur de données |
| Data Wall 2.0 | Mur de données 2.0 |
| Databroker | Fourgue de données |
| Datapool® by Zetatech | Datapool® par Zetatech |
| Day Shift | Équipe de jour |
| Deal with Militech | Tractations avec Militech |
| Dedicated Response Team | Groupe d'intervention anti-intrusion |
| Deep Thought | Pensée profonde |
| Department of Truth Enhancement | Valorisation de la communication |
| Dermatech Bodyplating | Plaque de blindage dermique |
| Desperate Competitor | Concurrent aux abois |
| Detroit Police Contract | Accord avec la police de Détroit |
| Dieter Esslin | Dieter Esslin |
| Diplomatic Immunity | Immunité diplomatique |
| Disinfectant, Inc. | Désinfectant & Co. |
| Dogcatcher | Fourrière |
| Dr. Dreff | Dr. Dreff |
| "Drifter" Mobile Environment | Monospace «Drifter» |
| DroppTM | DroppTM |
| Dupré | Dupré |
| Dwarf | Nain |
| Edgerunner, Inc., Temps | Appel à la SSII Edgerunner |
| Edited Shipping Manifests | Bordereau de transport falsifié |
| Efficiency Experts | Experts qualité |
| Emergency Self-Construct | Ectoplasme réseau |
| Employee Empowerment | Responsabilisation du personnel |
| Encoder, Inc. | Codage & Co. |
| Encryption Breakthrough | Crypto découverte |
| Endless Corridor | Tunnel sans fin |
| ESA Contract | Agence Spatiale Européenne |
| Euromarket Consortium | Euro consortium |
| Evil Twin | Jumeau diabolique |
| Executive Extraction | Exfiltration d'un cadre |
| Executive Wiretaps | Écoute téléphonique du QG |
| Experimental AI | IA expérimentale |
| Expert Schedule Analyzer | Système expert en organisation |
| Fait Accompli | Fait accompli |
| Fall Guy | Erreur sur la personne |
| False Echo | Écho fantôme |
| Falsified-Transactions Expert | Expert en faux |
| Fang | Crocs |
| Fang 2.0 | Crocs 2.0 |
| Fatal Attractor | Séductrice fatale |
| Fetch 4.0.1 | Fetch 4.0.1 |
| Field Reporter for Ice and Data | Reporter pour Glace & Data |
| Filter | Filtre |
| Fire Wall | Mur de feu |
| Flak | Flak |
| Floating Runner BBS | Serveur privé du pavillon noir |
| Force Shield | Bouclier de force |
| Forged Activation Orders | Ordre d'activation falsifié |
| Forgotten Backup Chip | Puce de sauvegarde oubliée |
| Fortress Architects | Concepteurs de sites |
| Fortress Respecification | Réorganisation de site |
| Fragmentation Storm | Tempête à fragmentation |
| Full Body Conversion | Conversion en cyborg |
| Genetics-Visionary Acquisition | Recrutement d'un généticien |
| Gideon's Pawnshop | Gédéon, prêteur sur gage |
| "Green Knight" Surge Buffers | Onduleur «Chevalier Vert» |
| Gremlins | Gremlins |
| Grubb | Beuark |
| Hacker Tracker Central | Centre de traque anti-pirate |
| Hammer | Marteau |
| Haunting Inquisition | Surveillance obsédante |
| Hell's Run | Train d'enfer |
| Holovid Campaign | Campagne holovidéo |
| HomewreckerTM | HomewreckerTM |
| Hostile Takeover | O.P.A. hostile |
| Hot Tip for WNS | Scoop pour WNS |
| HQ Interface | Interface QG |
| Hunt Club BBS | Serveur privé des Chasseurs |
| Hunter | Chasseur |
| I Got a Rock | Astéro bombardement |
| I Spy | Cyber mouchard |
| Ice and Data's Guide to the Net | Guide Glace & Data du Réseau |
| Ice Pick Willie | Willie «Pique à glace» |
| Ice Transmutation | Glace mutante |
| If You Want It Done Right. | Si tu veux qu'un truc soit bien fait… |
| Imp | Diablotin |
| Incubator | Incubateur |
| Information Laundering | Blanchiment des informations |
| Inside Job | Informateur |
| Investment Firm | Cabinet d'investissement |
| Invisibility | Invisibilité |
| Jack'n'Joe | Carte noire |
| Jack Attack | Déconnexion impossible |
| Jackhammer | Marteau piqueur |
| Japanese Water Torture | Supplice de l'eau |
| Jenny Jett | Jenny Jett |
| Jerusalem City Grid | Grille de Jérusalem |
| Joan of Arc | Jeanne d'Arc |
| Junkyard BBS | Serveur privé de la décharge |
| Karl de Veres, Corporate Stooge | Karl de Veres, larbin corporatiste |
| Keeper | Gardien |
| Kilroy Was Here | Kilroy te salue! |
| Krash | Bombe système |
| Krumz | Krumz |
| Laser Wire | Barrière laser |
| Leland, Corporate Bodyguard | Leyland, Garde du corps Corpo |
| Liche | Liche |
| LifesaverTM Nanosurgeons | Nanochirurgiens LifesaverTM |
| Livewire's Contacts | Les bons plans de Phil Defer |
| Loan from Chiba | Emprunt à Chiba |
| Loony Goon | Roger Robot |
| LucidrineTM Booster Drug | Neuro drogue LucidrineTM |
| Main-Office Relocation | Déménagement de la maison mère |
| Management Shake-Up | Réorganisation de l'organigramme |
| Mantis, Fixer-at-Large | Mantis, fourgue en maraude |
| Marine Arcology | Arcologie sous marine |
| Mastiff | Mastiff |
| Mazer | Labyrinthe fractal |
| Microtech AI Interface | Interface IA Microtech |
| Microtech Backup Drive | Disque de sauvegarde Microtech |
| Microtech'Trode Set | Électrodes Microtech |
| Militech MRAM Chip | Puce mémoire Militech |
| misc.for-sale | Div. à vendre |
| MIT West Tier | Recyclotron |
| Mouse | Souris |
| MRAM Chip | Puce mémoire |
| Mystery Box | Boite à malice |
| N.E.T.O. | Eurothéâtre R.E.Z.O. |
| Namatoki Plaza | Plaza Namatoki |
| Nasuko Cycle | Nasuko 1050cc |
| Nerve Labyrinth | Labyrinthe neural |
| Netspace Inverter | Inversion du cyberspace |
| Netwatch Credit Voucher | Prime du Netwatch |
| Netwatch Operations Office | PC de surveillance Netwatch |
| Neural Blade | Épée neurale |
| Nevinyrral | Nevinyrral |
| New Blood | Sang neuf |
| New Galveston City Grid | Grille de New Galveston |
| Newsgroup Filter | Filtrage de forums |
| Newsgroup Taunting | Intox |
| Night Shift | Équipe de nuit |
| Nomad Allies | Alliés nomades |
| Off-Site Backups | Sauvegarde de sécurité |
| Olivia Salazar | Olivia Salazar |
| Omni Kismet, Ph.D. | Professeur Omni Kismet |
| Omniscience Foundation | Fondation de l'omniscience |
| On-Call Solo Team | Appel équipe Solo |
| Open-Ended(R) Mileage Program | Billet Open-Ended(R) |
| Organ Donor | Donneur d'organe |
| Overtime Incentives | Bonus pour heures sup |
| Pacifica Regional AI | IA de la zone Pacifique |
| Pandora's Deck | Console de Pandore |
| Paris City Grid | Grille de Paris |
| Parraline 5750 | Parraline 5750 |
| Pattel's Virus | Virus de Pattel |
| Pile Driver | Assommoir |
| PK-6089a | PK-6089a |
| Planning Consultants | Consultants en planification |
| Playful AI | IA espiègle |
| Pocket Virtual Reality | Réalité virtuelle de poche |
| Political Coup | Manœuvre politique |
| Political Overthrow | Coup d'état |
| Poltergeist | Poltergeist |
| Polymer Breakthrough | Percée dans la chimie des polymères |
| Power Grid Overload | Circuits en surcharge |
| Pox | Vérole |
| Preying Mantis | Mantis le dealer |
| Priority Requisition | Développement prioritaire |
| Priority Wreck | Écrasement prioritaire |
| Private Cybernet Police | Cyberpolice privée |
| Private LDL Access | Accès privé longue distance |
| Project Babylon | Projet Babylone |
| Project Consultants | Consultants |
| Punitive Counterstrike | Expédition punitive |
| Quandary | Dilemme |
| Quest for Cattekin | En quête de Cattekin |
| R&D Interface | Interface R&D |
| R&D-Protocol Files | Analyse du protocole R&D |
| Rabbit | Lièvre |
| Raffles | Loterie |
| Ramming Piston | Piston pneumatique |
| Raptor | Raptor |
| Raven Microcyb Eagle | Console Raven Microcyb Aigle |
| Raven Microcyb Owl | Console Raven Microcyb Hibou |
| Razor Wire | Barrière rasoir |
| Record Reconstructor | Reconstruction d'enregistrement |
| Red Herrings | Bordigue |
| Reflector | Réflecteur |
| Reinforced Wall | Mur blindé |
| Remote Facility | Télé travail |
| Replicator | Réplicateur |
| Rescheduler | Planificateur |
| Restrictive Net Zoning | Réseau restreint |
| Rex | Rex |
| Rigged Investments | Investissements truqués |
| Rio de Janeiro City Grid | Grille de Rio de Janeiro |
| Rock Is Strong | Jeu de la pierre |
| Rockerboy Promotion | Promo Rockerboy |
| Romp through HQ | Descente dans le QG |
| Ronin Around | Gare au ronin |
| Roving Submarine | Sous-marin vagabond |
| Rustbelt HQ Branch | Filiale Rustbelt du QG |
| Scatter Shot | Éclateur |
| Schlaghund | Schlaghund |
| Scorched Earth | Terre brûlée |
| Score! | Encaisse! |
| Scramble | Brouilleur |
| Security Code WORM Chip | Puce WORM de sécurité |
| Security Net Optimization | Optimisation des sécurités |
| Security Purge | Épuration de sécurité |
| SeeYa | Vu! |
| Self-Modifying Code | Code auto modifiable |
| Sentinels Prime | Sentinelles principales |
| Setup! | Site piégé! |
| Shaka | Shaka |
| The Shell Traders | Guilde des Courtiers |
| Shield | Bouclier |
| Shock.r | Docteur Volt |
| The Short Circuit | Le Short Circuit |
| Short-Term Contract | Contrat à durée déterminée |
| Shotgun Wire | Barrière minée |
| Shredder Uplink Protocol | Protocole de rétro-archivage |
| Signpost | Panneau de signalisation |
| Silicon Saloon Franchise | Franchise du Silicon Saloon |
| Silver Lining Recovery Protocol | Protocole de récupération SL |
| Singapore City Grid | Grille de Singapour |
| Skivviss | Skivviss |
| Skälderviken SA Beta Test Site | Site expérimental Skälderviken |
| Sleeper | Dormeur |
| Smarteye | Coup d'œil |
| Smith's Pawnshop | Smith, prêteur sur gage |
| Sneak Preview | Démo jouable |
| Snowball | Boule de neige |
| Social Engineering | Ingénierie sociale |
| Solo Squad | Escadron Solo |
| South African Mining Corp | Mines sud-africaines |
| Speed Trap | Manœuvre d'échappement |
| Spinn® Public Relations | Relations publiques Spinn® |
| The Springboard | Le Tremplin |
| Startup Immolator | Ordre de destruction |
| Strike Force Kali | Force de frappe Kali |
| Stumble through Wilderspace | Aux frontières du virtuel |
| Submarine Uplink | Liaison satellite sous-marine |
| Subsidiary Branch | Filiale délocalisée |
| Succubus | Succube |
| Superior Net Barriers | Défenses REZO relevées |
| Synchronized Attack on HQ | Attaque synchronisée contre le QG |
| Systematic Layoffs | Rumeurs de licenciement |
| Team Restructuring | Restructuration du personnel |
| Technician Lover | Confidence sur l'oreiller |
| TechtronicaTM Utility Suit | Blindage cellulaire TechtronicaTM |
| Temple Microcode Outlet | Grande surface Microcode |
| Terrorist Reprisal | Représailles terroristes |
| Tesseract Fort Construction | Site Tesseract |
| Tinweasel | Microfuret |
| TKO 2.0 | TKO 2.0 |
| Tokyo-Chiba Infighting | Tensions Tokyo-Chiba |
| Too Many Doors | Palais des glaces |
| Top Runners' Conference | Convention pirate au sommet |
| Total Genetic Retrofit | Cuve d'altération génétique |
| TRAP! | PIÈGE! |
| Trauma TeamTM | Trauma TeamTM |
| Triggerman | Gâchette |
| Trojan Horse | Cheval de Troie |
| Turbeau Delacroix | Turbeau Delacroix |
| Tutor | Précepteur |
| Twenty-Four-Hour Surveillance | Surveillance 24h/24 |
| Tycho Extension | Extension de la base Tycho |
| Tycho Mem Chip | Puce mémoire Tycho |
| Umbrella Policy | Police d'assurance |
| Urban Renewal | Réhabilitation urbaine |
| Vacant Soulkiller | Tueur d'âme |
| Vacuum Link | Aspirateur |
| Valu-Pak Software Bundle | Offre spéciale Profi-Pak |
| Vapor Ops | Propagande |
| Vewy Vewy Quiet | Patte de velours |
| Viral 15 | Virus 15 |
| Virizz | Virizz |
| Virus Test Site | Site d'expérimentation virale |
| Wall of Ice | Mur de glace |
| Wall of Static | Mur de statique |
| Washington, D.C., City Grid | Grille de Washington D.C. |
| Weather-to-Finance Pipe | Flux inverse météo/comptabilité |
| Wild Card | As du flingue |
| Wilson, Weeflerunner Apprentice | Wilson, apprenti pirate |
| Wizard's Book | Grimoire |
| Worm | Ver |
| WuTech Mem Chip | Puce mémoire WuTech |
| Zetatech Mem Chip | Puce mémoire Zetatech |
| Zetatech Software Installer | Installateur Zetatech |
| Zombie | Zombie |
| ZZ22 Speed Chip | Puce accélératrice ZZ22 |
| ¶ in the Face | ¶ gnon |