Thanks to Michel Dufranne, for the help.
English Title French Title
Aardvark Oryctérope
Access through Alpha Accès à travers Alpha
Access to Arasaka Accès par Arasaka
Access to Kiribati Accès par Kiribati
Accounts Receivable Recouvrement des impayés
ACME Savings and Loan Banque d'affaires ACME
Afreet Éfrit
AI Boon Don d'IA
AI Chief Financial Officer IA Directeur financier
All-Nighter Nuit blanche
Annual Reviews Bilan annuel
Anonymous Tip Dénonciation anonyme
Antiquated Interface Routines Interface obsolète
Arasaka Owns You Arasaka vous tient
Arasaka Portable Prototype Prototype portable Arasaka
"Armadillo" Armored Road Home Van blindé «Armadillo»
Armored Fridge Réfrigérateur blindé
Artemis 2020 Artémis 2020
Artificial Security Directors Chef de la sécurité artificiel
Asp Vipère
Audit of Call Records Suivi des appels télécom
Aujourd'Oui Aujourd'Oui
Back Door to Hilliard Passage vers Hilliard
Back Door to Orbital Air Passage par Orbital Air
Baedeker's Net Map Guide du Réseau
BakdoorTM AkcèsTM
Ball and Chain Chaîne et boulet
Banpei Banpei
Bartmoss Memorial Icebreaker Brise glace commémoratif de Bartmoss
BBS Whispering Campaign Campagne de rumeurs
Bioweapons Engineering Bio armement
Bizarre Encryption Scheme Crypto glyphes
Black Dahlia Dahlia noir
Black Ice Quality Assurance Label Glace Noire
Blink Écho miroir
Blood Cat Chat sauvage
Boardwalk Salon VIP
BodyweightTM Data Crèche Caisson de survie BodyweightTM
BodyweightTM Synthetic Blood Sang artificiel BodyweightTM
Bolter Cluster Éclair à fragmentation
Braindance Campaign Campagne Virtuamédia
Broker Courtier
Butcher Boy Taxeur
Canis Major Canis major
Canis Minor Canis minor
Cascade Cascade
Cerberus Cerbère
Chance Observation Repérage fortuit
Chester Mix Chester Mix
Chicago Branch Filiale de Chicago
Chimera Chimère
Cinderella Cendrillon
City Surveillance Surveillance urbaine
Cloak Camouflage
Closed Accounts Fermeture de compte
Clown Clown
Cockroach Cafard
Code Corpse Nécrogiciel
Code Viral Cache Cache de code viral
Codecracker Craqueur de code
Codeslinger Billy le décodeur
Core Command: Jettison Ice Commande prioritaire: Larguer glace
Corolla Speed Chip Puce accélératrice Corolla
Corporate Ally Allié corporatiste
Corporate Boon Œuvre de bienfaisance
Corporate Coup Coup en bourse
Corporate Detective Agency Agence de détectives privés
Corporate Downsizing Restructuration
Corporate Negotiating Center Centre de négociation corpo
Corporate Retreat Séminaire corporatiste
Corporate War Guerre corporatiste
Corprunner's Shattered Remains Corpo runner désincarné
Cortical Scanner Scanner cortical
Cortical Scrub Neutralisation corticale
Cowboy Sysop Sysop boy
Crash Everett, Inventive Fixer Crash Everett l'Embrouilleur
Crybaby Pleure bébé, pleure…
Crystal Palace Station Grid Grille du Crystal Palace
Crystal Wall Mur de cristal
Custodial Position Intérim
CyfermasterTM CyfermasterTM
D'Arc Knight Chevalier d'Arc
Danshi's Second ID Danshi le faussaire
Data Darts Fléchettes virtuelles
Data Fort Reclamation Site en friche
Data Masons Fortifications
Data Naga Naga virtuel
Data Raven Corbeau Virtuel
Data Wall Mur de données
Data Wall 2.0 Mur de données 2.0
Databroker Fourgue de données
Datapool® by Zetatech Datapool® par Zetatech
Day Shift Équipe de jour
Deal with Militech Tractations avec Militech
Dedicated Response Team Groupe d'intervention anti-intrusion
Deep Thought Pensée profonde
Department of Truth Enhancement Valorisation de la communication
Dermatech Bodyplating Plaque de blindage dermique
Desperate Competitor Concurrent aux abois
Detroit Police Contract Accord avec la police de Détroit
Dieter Esslin Dieter Esslin
Diplomatic Immunity Immunité diplomatique
Disinfectant, Inc. Désinfectant & Co.
Dogcatcher Fourrière
Dr. Dreff Dr. Dreff
"Drifter" Mobile Environment Monospace «Drifter»
DroppTM DroppTM
Dupré Dupré
Dwarf Nain
Edgerunner, Inc., Temps Appel à la SSII Edgerunner
Edited Shipping Manifests Bordereau de transport falsifié
Efficiency Experts Experts qualité
Emergency Self-Construct Ectoplasme réseau
Employee Empowerment Responsabilisation du personnel
Encoder, Inc. Codage & Co.
Encryption Breakthrough Crypto découverte
Endless Corridor Tunnel sans fin
ESA Contract Agence Spatiale Européenne
Euromarket Consortium Euro consortium
Evil Twin Jumeau diabolique
Executive Extraction Exfiltration d'un cadre
Executive Wiretaps Écoute téléphonique du QG
Experimental AI IA expérimentale
Expert Schedule Analyzer Système expert en organisation
Fait Accompli Fait accompli
Fall Guy Erreur sur la personne
False Echo Écho fantôme
Falsified-Transactions Expert Expert en faux
Fang Crocs
Fang 2.0 Crocs 2.0
Fatal Attractor Séductrice fatale
Fetch 4.0.1 Fetch 4.0.1
Field Reporter for Ice and Data Reporter pour Glace & Data
Filter Filtre
Fire Wall Mur de feu
Flak Flak
Floating Runner BBS Serveur privé du pavillon noir
Force Shield Bouclier de force
Forged Activation Orders Ordre d'activation falsifié
Forgotten Backup Chip Puce de sauvegarde oubliée
Fortress Architects Concepteurs de sites
Fortress Respecification Réorganisation de site
Fragmentation Storm Tempête à fragmentation
Full Body Conversion Conversion en cyborg
Genetics-Visionary Acquisition Recrutement d'un généticien
Gideon's Pawnshop Gédéon, prêteur sur gage
"Green Knight" Surge Buffers Onduleur «Chevalier Vert»
Gremlins Gremlins
Grubb Beuark
Hacker Tracker Central Centre de traque anti-pirate
Hammer Marteau
Haunting Inquisition Surveillance obsédante
Hell's Run Train d'enfer
Holovid Campaign Campagne holovidéo
HomewreckerTM HomewreckerTM
Hostile Takeover O.P.A. hostile
Hot Tip for WNS Scoop pour WNS
HQ Interface Interface QG
Hunt Club BBS Serveur privé des Chasseurs
Hunter Chasseur
I Got a Rock Astéro bombardement
I Spy Cyber mouchard
Ice and Data's Guide to the Net Guide Glace & Data du Réseau
Ice Pick Willie Willie «Pique à glace»
Ice Transmutation Glace mutante
If You Want It Done Right. Si tu veux qu'un truc soit bien fait…
Imp Diablotin
Incubator Incubateur
Information Laundering Blanchiment des informations
Inside Job Informateur
Investment Firm Cabinet d'investissement
Invisibility Invisibilité
Jack'n'Joe Carte noire
Jack Attack Déconnexion impossible
Jackhammer Marteau piqueur
Japanese Water Torture Supplice de l'eau
Jenny Jett Jenny Jett
Jerusalem City Grid Grille de Jérusalem
Joan of Arc Jeanne d'Arc
Junkyard BBS Serveur privé de la décharge
Karl de Veres, Corporate Stooge Karl de Veres, larbin corporatiste
Keeper Gardien
Kilroy Was Here Kilroy te salue!
Krash Bombe système
Krumz Krumz
Laser Wire Barrière laser
Leland, Corporate Bodyguard Leyland, Garde du corps Corpo
Liche Liche
LifesaverTM Nanosurgeons Nanochirurgiens LifesaverTM
Livewire's Contacts Les bons plans de Phil Defer
Loan from Chiba Emprunt à Chiba
Loony Goon Roger Robot
LucidrineTM Booster Drug Neuro drogue LucidrineTM
Main-Office Relocation Déménagement de la maison mère
Management Shake-Up Réorganisation de l'organigramme
Mantis, Fixer-at-Large Mantis, fourgue en maraude
Marine Arcology Arcologie sous marine
Mastiff Mastiff
Mazer Labyrinthe fractal
Microtech AI Interface Interface IA Microtech
Microtech Backup Drive Disque de sauvegarde Microtech
Microtech'Trode Set Électrodes Microtech
Militech MRAM Chip Puce mémoire Militech
misc.for-sale Div. à vendre
MIT West Tier Recyclotron
Mouse Souris
MRAM Chip Puce mémoire
Mystery Box Boite à malice
N.E.T.O. Eurothéâtre R.E.Z.O.
Namatoki Plaza Plaza Namatoki
Nasuko Cycle Nasuko 1050cc
Nerve Labyrinth Labyrinthe neural
Netspace Inverter Inversion du cyberspace
Netwatch Credit Voucher Prime du Netwatch
Netwatch Operations Office PC de surveillance Netwatch
Neural Blade Épée neurale
Nevinyrral Nevinyrral
New Blood Sang neuf
New Galveston City Grid Grille de New Galveston
Newsgroup Filter Filtrage de forums
Newsgroup Taunting Intox
Night Shift Équipe de nuit
Nomad Allies Alliés nomades
Off-Site Backups Sauvegarde de sécurité
Olivia Salazar Olivia Salazar
Omni Kismet, Ph.D. Professeur Omni Kismet
Omniscience Foundation Fondation de l'omniscience
On-Call Solo Team Appel équipe Solo
Open-Ended(R) Mileage Program Billet Open-Ended(R)
Organ Donor Donneur d'organe
Overtime Incentives Bonus pour heures sup
Pacifica Regional AI IA de la zone Pacifique
Pandora's Deck Console de Pandore
Paris City Grid Grille de Paris
Parraline 5750 Parraline 5750
Pattel's Virus Virus de Pattel
Pile Driver Assommoir
PK-6089a PK-6089a
Planning Consultants Consultants en planification
Playful AI IA espiègle
Pocket Virtual Reality Réalité virtuelle de poche
Political Coup Manœuvre politique
Political Overthrow Coup d'état
Poltergeist Poltergeist
Polymer Breakthrough Percée dans la chimie des polymères
Power Grid Overload Circuits en surcharge
Pox Vérole
Preying Mantis Mantis le dealer
Priority Requisition Développement prioritaire
Priority Wreck Écrasement prioritaire
Private Cybernet Police Cyberpolice privée
Private LDL Access Accès privé longue distance
Project Babylon Projet Babylone
Project Consultants Consultants
Punitive Counterstrike Expédition punitive
Quandary Dilemme
Quest for Cattekin En quête de Cattekin
R&D Interface Interface R&D
R&D-Protocol Files Analyse du protocole R&D
Rabbit Lièvre
Raffles Loterie
Ramming Piston Piston pneumatique
Raptor Raptor
Raven Microcyb Eagle Console Raven Microcyb Aigle
Raven Microcyb Owl Console Raven Microcyb Hibou
Razor Wire Barrière rasoir
Record Reconstructor Reconstruction d'enregistrement
Red Herrings Bordigue
Reflector Réflecteur
Reinforced Wall Mur blindé
Remote Facility Télé travail
Replicator Réplicateur
Rescheduler Planificateur
Restrictive Net Zoning Réseau restreint
Rex Rex
Rigged Investments Investissements truqués
Rio de Janeiro City Grid Grille de Rio de Janeiro
Rock Is Strong Jeu de la pierre
Rockerboy Promotion Promo Rockerboy
Romp through HQ Descente dans le QG
Ronin Around Gare au ronin
Roving Submarine Sous-marin vagabond
Rustbelt HQ Branch Filiale Rustbelt du QG
Scatter Shot Éclateur
Schlaghund Schlaghund
Scorched Earth Terre brûlée
Score! Encaisse!
Scramble Brouilleur
Security Code WORM Chip Puce WORM de sécurité
Security Net Optimization Optimisation des sécurités
Security Purge Épuration de sécurité
SeeYa Vu!
Self-Modifying Code Code auto modifiable
Sentinels Prime Sentinelles principales
Setup! Site piégé!
Shaka Shaka
The Shell Traders Guilde des Courtiers
Shield Bouclier
Shock.r Docteur Volt
The Short Circuit Le Short Circuit
Short-Term Contract Contrat à durée déterminée
Shotgun Wire Barrière minée
Shredder Uplink Protocol Protocole de rétro-archivage
Signpost Panneau de signalisation
Silicon Saloon Franchise Franchise du Silicon Saloon
Silver Lining Recovery Protocol Protocole de récupération SL
Singapore City Grid Grille de Singapour
Skivviss Skivviss
Skälderviken SA Beta Test Site Site expérimental Skälderviken
Sleeper Dormeur
Smarteye Coup d'œil
Smith's Pawnshop Smith, prêteur sur gage
Sneak Preview Démo jouable
Snowball Boule de neige
Social Engineering Ingénierie sociale
Solo Squad Escadron Solo
South African Mining Corp Mines sud-africaines
Speed Trap Manœuvre d'échappement
Spinn® Public Relations Relations publiques Spinn®
The Springboard Le Tremplin
Startup Immolator Ordre de destruction
Strike Force Kali Force de frappe Kali
Stumble through Wilderspace Aux frontières du virtuel
Submarine Uplink Liaison satellite sous-marine
Subsidiary Branch Filiale délocalisée
Succubus Succube
Superior Net Barriers Défenses REZO relevées
Synchronized Attack on HQ Attaque synchronisée contre le QG
Systematic Layoffs Rumeurs de licenciement
Team Restructuring Restructuration du personnel
Technician Lover Confidence sur l'oreiller
TechtronicaTM Utility Suit Blindage cellulaire TechtronicaTM
Temple Microcode Outlet Grande surface Microcode
Terrorist Reprisal Représailles terroristes
Tesseract Fort Construction Site Tesseract
Tinweasel Microfuret
TKO 2.0 TKO 2.0
Tokyo-Chiba Infighting Tensions Tokyo-Chiba
Too Many Doors Palais des glaces
Top Runners' Conference Convention pirate au sommet
Total Genetic Retrofit Cuve d'altération génétique
TRAP! PIÈGE!
Trauma TeamTM Trauma TeamTM
Triggerman Gâchette
Trojan Horse Cheval de Troie
Turbeau Delacroix Turbeau Delacroix
Tutor Précepteur
Twenty-Four-Hour Surveillance Surveillance 24h/24
Tycho Extension Extension de la base Tycho
Tycho Mem Chip Puce mémoire Tycho
Umbrella Policy Police d'assurance
Urban Renewal Réhabilitation urbaine
Vacant Soulkiller Tueur d'âme
Vacuum Link Aspirateur
Valu-Pak Software Bundle Offre spéciale Profi-Pak
Vapor Ops Propagande
Vewy Vewy Quiet Patte de velours
Viral 15 Virus 15
Virizz Virizz
Virus Test Site Site d'expérimentation virale
Wall of Ice Mur de glace
Wall of Static Mur de statique
Washington, D.C., City Grid Grille de Washington D.C.
Weather-to-Finance Pipe Flux inverse météo/comptabilité
Wild Card As du flingue
Wilson, Weeflerunner Apprentice Wilson, apprenti pirate
Wizard's Book Grimoire
Worm Ver
WuTech Mem Chip Puce mémoire WuTech
Zetatech Mem Chip Puce mémoire Zetatech
Zetatech Software Installer Installateur Zetatech
Zombie Zombie
ZZ22 Speed Chip Puce accélératrice ZZ22
¶ in the Face ¶ gnon

Back to The Main Page